===== OP Start =====
===== OP END =====
===== ED START =====
===== ED END =====
===== MAIN START =====
===== MAIN END =====
====== TS START ======
====== TS END ======
"إزومو"
‫‫منذ أن بدأت الاستراتيجية "توغامي" ورئيس الجيل السابع لـ"كيوتوريوو" "ياسوري شيتشيكا" رحلتهما..
‫مضت حوالي 3 أشهر من رحلتهما لجمع السيوف المنحرفة الـ12 لـ"شيكيزاكي".!
‫في المنطقة المستقلة عن الحكم "إزومو" التي كان يعتقد كثيراً أن الآلهة تتجمع فيها .!
‫تنتظرهم "تسوروغا ميساي" رئيسة ضريحة الـ"سانزو" ,صاحبة "سينتو تسوروغي".!
‫"سينتو تسوروغي" : نصل , الألف.
‫السيف الذي يطمح إليه كل من "توغامي" و "شيتشيكا" الآن.
onore o harahara hana ni tatoete chirinuru o
己をはらはら花に例えて 散りぬるを…
Just like the flowers, I'll scatter away...
tsumi aguneta guren no tama o
摘みあぐねた紅蓮の霊を
My crimson heart was furious,
sarau ano hi areshi mune yori
さらう彼の日 荒れし胸より
the day it was plucked dry and snatched away
osoruru mama mikoto wa habataite
恐るるまま命は羽搏いて
Even with my frightened heart,
yagate yagate ten no hate ni
やがて やがて 天の果てに
my life takes flight, to the end of the sky
akaku somare surechigai kira no yume o
朱く染まれ すれ違い綺羅の夢を
The dyed red, glittering dream we encountered by chance,
ataeta mou machiwabite meiya ni samayoi
与えたもう 待ち侘びて冥夜にさまよい
I offer to you, waiting around, lost in the dark night
tomoni moe youka
共に燃えようか
Shall we blaze away together?
omoi ga harahara mau yue ni
想いがはらはら舞う故に
With our fluttering thoughts dancing along,
watashi wa mayoi o kinjite
私は迷いを禁じて
I will no longer have any doubts
mugen no kairou yori umareta
無限の回廊より生まれた
I'm heading towards the sky, to paint...
kizuna o sara naru sora e egaite
絆を更なる空へ描いて
our bonds born from the endless corridor
hana no chiranu uchi ni
花の散らぬうちに
As long as the flowers are still blooming
"سينتو"
نصل
"تسوروغي"
‫www.3asq.com
‫ترجمة "Maniwani"
‫maniwani.blogspot.com
الألف
‫هذه هي سلالم الـ1000 درجة المشهورة.!
‫تبدو كأنها حصن.
‫فلننطلق "شيتشيكا".!
‫"ميساي" موجودة في القمة.!
‫هل سوف تمشين بنفسك.؟
‫لقد قطعت صحراء "إنابا" الجحيمية على قدميّ, أتذكر .؟
‫شيء مثل هذا لا يقارن به.!
‫مهلا .. "شيتشيكا" .!
‫أنا مرهقة.!
‫مد لي يد العون.!
‫مرهقة.؟
‫أنت تترحل معي لمدة 3 أشهر.!
‫ألم تكتشف مدى ضعفي , حتى الآن .؟
‫أكتشف .؟
‫نفخة هواءٍ, قد تقذفني بعيداً, ومطر خفيف قد يفقدني الوعي.!
‫لقد جاهدت جسدي كل هذه المسافة إلى هنا .!
‫أقول بأن هذا مديح كافٍ.!
‫المعذرة ..
‫أم ...
‫هل تريدين مني أن أحملك إذن .؟
‫أتظن أنني قد أخضع نفسي لشيء مشين مثل هذا .؟
‫مشين .؟
‫سـ .. سأكون متعلقة برجل من الوراء.!
‫وماذا هنالك.؟
‫ماذا هنالك.؟
‫أجـ .. أجسادنا ستكون قريبة جداً.!
‫وماذا هنالك.؟
‫ما رأيك أن أحملك على كتفيّ.؟
‫"تشيريو".!
‫أن تحملني على كتفيك سيكون مشيناً أكثر.!
‫هذا ليس شيئا قد يفعله رجل وامرأة بالغين ..
‫ولكن على الجزيرة , كنت أنا وأختي في الغالب ..
‫"في الغالب" .!
‫أه .. لا شيء.!
‫إذاً ماذا تريدين أن نفعل .؟
‫أحمق أنا استراتيجية.!
‫بالطبع ستكون لدي خطة , أو شيء مثلها.
‫حسناَ.؟
‫أليس جيداً.؟
‫بهذه الطريقة , لن يكون محرجاً لو رآنا أحد.!
‫أه , "توغامي"..
‫ماذا..؟
‫هذا السيف "سينتو تسوروغي" .. هل حقا يوجد 1000 منه.؟
‫صحيح .!
‫المغزى الأساسي من "تسوروغي" هو عدده الهائل .!
‫بالتالي , 1000 سيف , في سيف واحد.!
‫لا تتحدثي عنهم كأنهم جزر أو ما شابه.!
‫آو.؟!
‫البوابة الأخيرة في مجال رؤيتنا الآن .
‫لقد ظننت أنها ستغرب , بالنظر إلى بطئنا في المشي.!
‫إذن المعذرة.!
"تسوروغا" "ميساي"
‫طاب يومكم.!
‫أوامر من الشوغن إذاً.؟
‫سأصدقك.
‫فبعد كل شيء , هذا سيجعله أكثر تشويقاً.
‫اليس كذلك .؟ , آنسة "استراتيجية".!
‫هل أنتِ حقاً , "تسوروغا ميساي" .؟
‫مظهرك لا يوحي لأنك كنت لصة جبال في ما مضى .!
‫لقد ذهب عهدي كقاطعة طريق قبل 7 سنواتٍ مضت.!
‫لقد غسلت يديّ من هذا العمل , ولم أقابل زملائي منذ وقتها.!
‫بالإضافة : "تسوروغا ميساي" كان اسم الراهبة السابقة التي كانت هنا.!
‫وأنا أخذت الاسم لأنه كان ملائما فحسب.!
‫وبالتالي من الصعب الإجابة بأنني هي "تسوروغا ميساي" .!
‫اسمي القديم .؟
‫لقد نسيته .!
‫لا أظن أنه كان لدي واحد أصلاً.
‫اللصوص لا يحتاجون إلى أسماء كما ترى.!
‫إنه يسمى ضريح , ولكن هذا هو ما يبدو عليه.
‫لا يوجد أحد سوى خادمات الضريح في هذا الزمن.
‫إنه ما قد يطلق عليه البوذيون , داراً للرهبنة.!
‫لقد رأيتم خادمات الضريح , أليس كذلك .؟
نعم , اللواتي بالأسفل , صحيح.؟
‫ليس فقط في الأسفل بل يوجد هنا في الضريح 50 منهن .!
‫فهذا ضريح مسلّح كما تعلمون.
‫لدينا 1000 خادمة , لذا إن لم نقم بنشرهن , سيفيض المكان بهن.!
‫لذا طالما أنكم هنا تحت أوامر الشوغن , لا شك أن لديكم أمراً طارئا.!
بشأن هذا , "ميساي-دونو" هل يمكنني أن أتحدث إليك بانفراد .؟
‫بالتأكيد,
‫"توغامي" ..
‫لا تقلق حيال ذلك ..
‫اذهب والعب في الخارج قليلاً ..
‫سألقاك عند الضريح الرئيسي إذن ..!
‫الخادمات الـ50 حول الضريح غير مستقرات بتاتاً , كما ترين .!
‫البعض منهن قتلن آباءهم , البعض الآخر قتل عائلته, والبعض قتل عشيرته كاملة .!
‫إنهن مجردون من السلام الداخلي .!
‫لذا لا تعيريهم أي اهتمام رجاءً.!
‫كملحوظة جانبية, لديك شعر مثير للاهتمام أيتها الشابة الصغيرة .!
‫أنا لست صغيرة كفاية لتتم مناداتي "شابة صغيرة" .!
‫من وجهة نظري أنت شابة صغيرة.!
‫على الرغم أنه لا يبدو أنك صغيرة كما يوحي مظهرك .!
‫"ميساي-دونو"..
‫مهلا , مهلا , لا داعي للعجلة .!
‫إشربي!
‫كما ترين إنه غير مسموم.!
‫أنت تشربين جيداً.!
‫هل ارتحت الآن .؟
‫بلى.!
‫الآن نحن أصدقاء.!
‫لأقول لك الحقيقة , أنا متأكدة أنني أعلم لم أنتِ هنا.!
‫إنه بشأن سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة , أليس كذلك .؟
‫فالأشخاص ذوو النفوذ لم يتدخلوا في شؤوننا إلا نادراً ,
‫الأمر بديهي , ما أعنيه هو مرسوم الشوغن "كيوو" الرسمي.!
‫والأكثر من هذا , أنت تقولين أنك مديرة عامة للجيش .!
‫لذا في الغالب , أنت هنا من أجل "سينتو تسوروغي".!
‫كما حزرت , واجبي هو أن أجمع سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة .!
‫وما الهدف من ذلك .؟
‫للحفاظ على السلام العام , بالتأكيد.!
‫لقد تمكنا من الحصول على سيفين بالفعل .!
‫"زيتّو كانّا" و "زانتو ناماكورا"..
‫بصفتك مالكة "سينتو تسوروغي" , ينبغي أن تعلمي اسميهما على الأقل .!
‫نعم , أنا أعرفهم .!
‫إذا , فقد تمكنت من جمع السيوف التي لم يقدر الشوغن "كيوو" على جمعها.!
‫هذا مدهش للغاية.!
‫و "سينتو تسوروغي" خاصتك سيكون التالي.!
"تسوروغي"
‫السيوف الوحيدة التي اعتبرها "شيكيزاكي كيكي" قابلة للتخلص منها , هي النهائية والمطلقة..
‫"سينتو تسوروغي" , التي سلحت خادمات الضريح الـ1000 بها .!
‫أنا من عند الشوغن , لذا أنا مدركة تماماً , للوضع الذي تمر به "إزومو".!
‫بما في ذلك ظروف معبد الـ"سانزو" .!
‫إذا كنت ستسلمين "سينتو تسوروغي" , الشوغن سيكون سعيد بالتصرف حيال تلك الظروف
‫أنا أظنها بأنها صفقة لا بأس بها .!
‫بالفعل.!
‫أنا أظن بأنه عرض جيد .!
‫بالمناسبة.!
‫هناك شيء أريد أن أطلبه .!
‫يو.!
‫هل فعلت شيئا خاطئا .؟
‫هل ذلك الفتى هو رجلك .؟
‫بل ذاك سيفي .!
‫سيفك .؟
‫لا يبدو بأنه يحمل واحداً.!
‫هل يخفيه أو شيء هكذا .؟
‫شيء هكذا .!
‫إن اسمه هو "ياسوري شيتشيكا" .!
‫رئيس الجيل السابع لـ"كيوتوريوو" : "ياسوري شيتشيكا" .!
‫رئيس الجيل السابع , هاه..
‫لقد فهمت , لهذا السبب قلت عنه بأنه سيفك .!
‫بإمكانه أن يكون حاداً بعض الشيء في بعض الأحيان .!
‫هل قتلتِ الملّاك السابقين لـ"كانّأ" و "زانتو" بهذا السيف .؟
‫نعم.!
‫بطل الثورة , "كيوتوريوو".!
‫سيافون لا يستخدمون أي سيف ..
‫ممتعٌ جداً...
‫لا .. إنه مشوق جداً ....!
‫إذا كان الـ"سينتوريوو" خاصتي سيواجه الـ"كيوتوريوو" الخاص بذلك الفتى من سينتصر.؟
‫"سينتوريوو" : "أسلوب الـ1000 سيف".!
‫"سينتوريوو" .؟
‫حسناً , لقد قررت أيتها الشابة .!
‫لا , "توغامي" الاستراتيجية.!
‫لقد قررت كرئيسة ضريح الـ"سانزو" بجبل "دايسن" في "إزومو" .!
‫أنا مستعدة لتسليم "سينتو تسوروغي" .!
‫طالما أنك ستقبلين ببعض الشروط البسيطة .!
‫كيف جرى الأمر .؟
‫لسوء الحظ .!
‫تحول الأمر إلى الأسوأ.!
‫ينبغي أن نعثر على أول سيف "سينتو تسوروغي" .!
‫هذا صحيح , "سينتو تسوروغي" هي ألف سيف متطابق .!
‫"ميساي" قالت بأن أول سيف , الأصلي , موجود من بينها .!
‫ويتوجي عليك ِ إيجاده .!
‫بدون مساعدتك أيضاً.
‫إذا عثرت على السيف , وفزت أنت في قتال رجل لرجل ضد "ميساي , ستعطينا السيف.
‫وإذا خسرت .؟
‫نقوم بإعطائها " كانّا" و "زانتو" .!
‫ما المشكلة في هذا .؟
ماذا تقصد .؟
‫إنه غير عادل .!
‫حتى وإن فزنا , فسنحصل على سيف واحد , ولكن إن خسرنا سنفقد اثنين .!
‫صحيح ..
‫في الحقيقة , لقد أردت تجنب القتال قدر المستطاع في هذه المرة .!
‫"شيتيكا" , بإمكانك أن تدع شعري الـ ...
‫قم عني .!.!
‫حتى ولو قلت ذلك .!
‫هل هذا هو الـ"مشين" , الذي تحدثت عنه سابقاً.؟
‫"تشيريو".!
‫هيه , لا تتفاداني .!
‫أنا لست أتفاداك في الواقع .!
‫لا أريد أن أسمع أية أعذار .!
‫يبدو أن "توغامي-دونو" قد قبلت بشروطك .!
‫هذا الاثنان ليسا مجرد سيدة وخادم ..
‫وبالطبع , ليسا مجرد ثنائي عادي ..
‫يبدو بأنهما قد تعلقا معاً بسبب الأقدار .!
‫هذا ممكن جداً.!
‫هل رأيتما ذلك الشعر .؟
‫الشعر لا يصبح هكذا إلّا إذا حدث أمر هام .!
‫والطريقة التي تتصرف بها .!
‫يبدو أنه مهما كانت المقاسي التي يواجهها الشخص , فشخصيته لا يمكن أن تختفي .!
‫كلا ...
‫قد تكون رغبة متوارثة للدفاع عن النفس .!
‫"ميساي-ساما" .!
‫لماذا ترتدي ملابس ذات ألوان مشرقة .؟
‫لكي لا تنسى من هي .!
‫أظن أن تلك الاستراتيجية هي ابنه لورد إقطاعيّ ما .!
‫لو كانت الأمور قد تحولت إلى الأفضل , كانت ستكون الأميرة في بلدها .!
‫ألمها لن يهدأ بعالم من الحرب ولا بعالم من السلام .!
‫ما رأيك "شيتشيكا" .؟
‫هل يلائمني .؟
‫كيف وقعه عليك .؟
‫لم يكن من المفترض أن أزعج نفسي بسؤالك.!
‫من الآن فصاعداً , إذا سألتك "هلا يلائمني" , ستجيب "إنه يلائمك جيداً" .!
‫لسوء الحظ , "شيتشيكا" لم يكن لديه ما يسمى "ميكو مو" اليوم..!
‫"ميكو مو" : التأثر بالفتيات اللواتي يرتدين أزياء الأضرحة .!
‫"توغامي" إلى أين أنتِ ذاهبة اليوم .؟
‫أولاً : سوف أقوم بتفقد سيوف خادمات الضريح السوداوات
‫وبعد ذلك سأكون في الأسفل .!
‫عندما أكون مستعدة للعودة الليل , سأضيء مشعلاً.!
‫انزل لملاقاتي عندما تراه .!
‫هيه , هل هذا هو الدور الوحيد لي في هذا .!
‫شيء آخر .!
‫ماذا .؟
‫لا تتجول حول المكان .!
‫ياللملل .!!
‫سم السيف هاه .؟
‫هيه , أيتها الشابة أتريدين اللعب معنا .؟
‫أنتم تسدون الطريق .
‫تحركوا.
‫من يسد الطريق هو أنت .!
‫بما أنك من بدأ .!
‫سنقضي عليك .!
‫واه , لم أرى سيفاً مثل هذا من قبل .!
‫أستطيع أن أرى الطريق إلى السماء يُفتح .!
‫السيف ليس للعرض.!
‫إنه من أجل القتل .!
‫"سأجعلكم تقعون في حبي" .!
‫ر .. رائع .. جداً .!
‫هذه هي السيوف المتبقية على أرض الضريح .!
‫"ميساي-دونو".!
‫"ميساي-ساما".!
‫أخرجاهن من هنا.
‫ولكن..
‫لا تقلقا بشأني .!
‫"ميساي-دونو".!
‫إذهبي هيا .!
‫الأمر على ما يرام الآن .!
‫هل أنتِ بخير .!
‫نعم.
‫الأكثر أهمية , قومي بمعالجة جروحك فورا .!
‫أنا بخير .!
‫أعيدي السيوف على الطاولة عندما تنتهين من تفقدها .!
‫"ميساي-دونو".!
‫شكرا جزيلاً.!
‫عندما أعثر على السيف الأصلي ,
‫‫"ميساي" سوف ..
‫من الممكن أن كلاً من "مانيوا كوموري" و "مانيوا شيراساغي" قد فشلا في الحصول على السيوف ولقيا حتفهما .!
‫"كوموري" كان بحوزته "كانّا" مسبقا , أتساءل ماذا قد جرى له .؟
‫إنه يزعجني, إنه يزعجني, إنه يزعجني .!
‫ألا توافقونني .؟
‫أوه, ها هو ذا .!
‫سـ .. سيدي , لقـ .. لقد وصلنا .
‫عندما يضع الناس كل هذه الثقة فيّ , فيجب علي أن أبقى عند حسن ظنهم فيّ.!
‫أرجوك اعف عنّا.!
‫"نينبو" : "أُوزوغاتانا"..
‫"أُوزوغاتانا" : النصل الدوامة .!
‫‫لهذا السبب يسمونني "كويزامي" من "ساباكو" , تكتب "سلسلة" و "قيد"...
‫كان ينبغي أن أصنع لنفسي ظهورا الشهر الماضي ..
‫أنتم أيها الناس تقولون أشياء مضحكة .!
‫قطع الناس أمثالكم هو أفضل شيء .!
‫هذا ممتع , أنا سعيد أنني تمكنت من البقاء عند حسن ظنهم .!
‫والآن , حان وقت العمل , لأحصل على "سينتو تسوروغي" .!
‫كان موجودا في معبد الـ"سانزو" أليس كذلك .؟
‫أنا أتطلع إليه , أنا أتطلع إليه .!
‫"شيتشيكا-دونو".!
‫شكرا لك.!
‫لا بأس , لم أكن مشغولا على أية حال .!
‫هذه كانت المرة الأولى التي تتواصل فيها الخادمات مع أحد غيرنا و "ميساي-ساما".!
‫هل قامت "ميساي" بإحضارهن إلى هنا .؟
‫كلا , معظمهن كنّ يخدمن الراهبة السابقة.
‫على الرغم من أن بعضهن قد سمع شائعات عن "ميساي-ساما" وبذل قصارى جهده للمجيء إلى هنا .!
‫شائعات عن "ميساي" .؟
‫بأن لديها سيوفاً تهدئ الروح .!
‫هل تعنين "تسوروغي" .؟
‫ما المشكلة.؟
‫أنا لا أشعر لذاك الشعور الذي تمتلكه سيوف "شيكيزاكي" تصدر من سيفيكما.!
‫بالطبع من الممكن أن أكون مخطئاً.
‫سوف أذهب لأخذ قسط من الراحة .
‫لا يبدون كسيوف "شيكيزاكي" بالنسبة له .؟
‫إنه يقول بعض الأمور الغريبة .!
‫ينبغي علي أن أحظى ببعض المناقشة مع ذلك الفتى .!
‫"توغامي" بالتأكيد تأخذ وقتها .
‫فتى الـ"كيوتوريوو" .!
‫أتريد بعضاً.!
‫لقد سمعت بأنك ساعدت الخادمات هناك ,
‫أقدم لك شكري .!
‫لم يكن شيئا يذكر .!
‫الأهم من ذلك ما نوع هذا الضريح .؟
‫الخادمات يهربن فور أن يرونني .!
‫ليست لدي أدنى فكرة عما يجري .!
‫إذاً فالشابة الصغيرة , لم تخبرك بأي شيء عن معبد الـ"سانزو" .!
‫‫في الأساس..
‫الضريح نوعاً ما ملجأ.
‫ملجأ.
‫بإمكانك أن تسميه "ضريح الفصل".
‫لم أي منها في الواقع .!
‫ما هن بالضبط خادمات المعبد السوداوات..؟
‫لماذا تقومين بإعطائهن سيوفاً بدون أن تحملي واحدا بنفسك .؟
‫بسبب أن تلك السيوف أساسية لتلك الفتيات .!
‫لا , بل أقرب ما تكون إلى , شر ضروري .!
‫كلهن ضحايا.!
‫صحتهم النفسية قد تدمرت بسبب اضطهاد طويل من الرجال .!
‫صحتهم النفسية .. تدمرت.؟
‫ليست فقط النفسية.
‫كل من أجسادهن وأرواحهن تم اضطهادها إلى أقصى حد .!
‫لا , بل تم اضطهادهن أكثر من حدودهن.
‫ومن ثم تم رميهن بكل بساطة . هكذا .!
‫خادمات هذا الضريح هم أولئك اللواتي تم التخلص منهم وأخذناهم .
‫ينبغي أن تتفهم خوفهم منك الآن .!
‫بالنسبة لهن ... الرجال جميعا شيء ينبغي الخوف منه وتجنبه .!
‫الخوف والتجنب بين الرجال والنساء .!
‫لست أفهمه بالضبط .!
‫لقد فهمت .!
‫في الواقع إنه عالم مختلف عن عالم الساموراي .!
‫لكن الآن أفهم لماذا طلبت مني "توغامي ألّا أتسكع كثيرا .!
‫نظرة أنثوية جداً.
‫والآن ينبغي أن تكون عرفت أمراً آخر .!
‫السبب الذي يجعلني أعطي "تسوروغي" لأولئك الفتيات !
‫إنه لكي أستخدم سم سيوف "شيكيزاكي كيكي" كعلاج .!
كعلاج .؟
‫أخذ الكثير من العلاج يجعله سما , والسم كذلك علاج .
‫ينبغي أن تساعدهم السيوف في استعادة أرواحهم المدمرة .!
‫بالطبع هذا إن كانت السيوف المنحرفة لديها قوة أكبر من فهم البشر .!
‫أنتِ في الغالب أول شخص يستخدم سيوف "شيكيزاكي" هكذا .!
‫في الغالب.!
‫لن يحاول أحد استعادة حياة بأداة قتل مثل "تسوروغي" .
‫أنه يبدو أنه يصلح لدرجة ما.
‫أستطيع القول أنه بعد مراقبتهم لـ7 سنين.
‫حتى لو أبعد السم الذي تقذفه السيوف وأخذت القوة , المرأة قد تصبح بقوة الرجل .!
‫هل تلك تعويذة على وجوههم أو شيء من هذا القبيل .؟
‫لا , إنه مجرد غطاء .
‫الكثير منهن قد أصبحن مطلوبات كمجرمات .
‫هل هذا صحيح .؟
‫إذا كانت تلك الـ"ظروف" التي تحدثت عنها الفتاة بالفعل .!
‫إنها تجعل الضريح يبدو مهددا .!
‫لقد فهمت .
‫التعويذات مجرد أقنعة .
‫كل ما نحتاجه بالفعل هو السيف.!
‫لا يمكنهن النوم جيدا بسبب الأضرار العاطفية.
‫وعلى الرغم من ذلك حملهم لـ"تسوروغي" يشعرهم ببشريتهم من جديد.!
‫بالنسبة لهم , "سينتو تسوروغي" هو قلبهم وروحهم .!
‫لهذا السبب لا أستطيع تحمل فقدان "سينتو تسوروغي" .!
‫ينبغي أن أنقذ قدر ما أستطيع من النساء .!
‫إذا استطعت هزيمتك وحصلت على السيفين الآخرين , سأتمكن من انقاذ امرأتين أخريين .
‫لهذا السبب لا يمكنني الخسارة !.
‫هذا يجب أن يكون الأمر .!
‫سأبذل كا ما في طاقتي وأنت ستبذلين كل ما فيه طاقتك .
‫ستكون معركة تستحق ذلك .
خطة التعاطف , فشلت .!
‫اشرب.!
‫لدي شيء هام ينبغي أن أقوله.
‫لا بأس.
‫ما هذا الشراب المر .؟
‫لا تخبرني أنك غير معتاد على الساكي
‫خمر!
‫أوه , هل كان "ساكي" .؟
‫لم أحظَ بواحد من قبل .!
‫إنه "ساكي" جيد .!
‫على عكس ما تبدو عليه , بإمكانك أن تقول بعض الأشياء القاسية !
‫كما لو أنك غير ممتع .!
‫هذا سبب أنني "سيف" .!
‫جسدي وروحي لا يتحركان لأي أحد غير "توغامي".!
‫هل أنت موافق على أخذ "تسوروغي" حتى لو كانت قلوب أولئك الفتيات ستتحطم مرة أخرى .؟
‫جيد أم سيء , ليس الأمر بيدي .!
‫إذا قالت "توغامي" بأنها تريد "تسوروغي" فهذا لا مجال فيه للنقاش بالنسبة لي .!
‫لا أستطيع فعل شيء سوى إجبارك على تسليمه لي .
‫أليست لديك أي مشاكل مع ذلك .؟
‫فور أن قررت فلا تراجع في ذلك .!
‫ألست بهذا تكون كسولاً جدا عن القلق بشأن أي أمر آخر .!
‫جبانٌ جداً لإتخاذ قرار بنفسك .!
‫إنها دئماً : "متاعب" .!
لن أنكر أنني أجدها متاعب .
‫ كم شخصاً قتلت حتى الآن.؟
‫اثنان.
اثنان هاه .؟
‫هذا ليس كثيراً لشخص مثلك .!
‫أنا محض قرد تربي على جزيرة غير مأهولة !
‫أول قتال حقيقي لي كان قبل شهرين .!
‫إذاً , اثنان من أجل سيفين منحرفين .!
‫نعم ,تقريباً.
‫هل سوف تقتلني أنا كذلك .؟
‫في الغالب .
‫نفس السؤال أوجهه لك ..
‫كم شخصاً قتلت حتى الآن .؟
‫أكثر من ما أقدر على عده .!
‫أنا متأكدة من ..
‫43 على الأقل .!
‫43.؟
‫ما نوع هذا الرقم .؟
‫إنه عدد زملائي الذين قتلتهم عندما تركت قطع الطريق.
‫تلك هي القتلات الوحيدة التي لن أنساها .
‫والعكس بالعكس , أولئك الـ 43 هم الوحيدون الذين أتذكرهم .!
‫الناس تقول عني أنني قاتلة ذات دم بارد .!
‫ولكن حتى شخص مثلي بحاجة إلى التصميم ليقتل .!
‫شيء أنت مستعد للتخلي عنه .!
‫يبدو أنك لا تمتلك ذلك .!
‫نعم في الأغلب صحيح .
‫إذاً لماذا تقاتل .؟
‫لقد أخبرتك سابقاً , من أجل "توغامي" .!
‫لقد وقعت في حبها .!
‫هل أحتاج إلى سبب آخر .؟
‫خطة إفقاده تركيزه , أيضا فشلت .!
‫حسناً , حسناً ..
‫في الواقع ذلك غير صحيح .!
‫ما هو.؟
‫أنا لم أقتل اثنين فقط , بل قتلت ثلاثة .!
‫كان هناك واحد آخر قتلته .!
‫لقد قتلت أبي .!
‫أوه , لقد لاحظتموني .!
‫كان هذا أسرع مما ظننت .!
‫كنت سأفضل لو سمعت أكثر من نقاشكما الممتع..
‫حسناً بفضلكما تمكنت من معرفة الوضع الحالي جيداً .
‫شكرا جزيلاً.
‫أظن أن شكر شخص بعد أن تنحني له هو أمر طبيعي .!
‫لذا اسمحوا لي أن أقدم نفسي من موقع أعلى .
‫آه هذا جيد .
‫أقدم نفسي في مكان مفتوح لهو احساس ممتع .
‫أنا أحد القادة الـ12 لفيلق الـ"مانيوا" , "مانيوا كويزامي" .
‫احرصوا على تذكره.
‫أه , أحد الـ"مانيواني"..
‫"مانيواني" .؟
‫يا إلهي , هذا رفيع جدا ً.
‫أن تطلق هكذا اسم لطيف على عصابة من النينجا المغتالين أمثالنا .
‫أنت رجل خيّر بالفعل .!
‫هل هو أحد معارفك .؟
‫لا أنا لا أعرف هذا بالتحديد , لكن جماعته تسعى خلف السيوف .
‫بالضبط .
‫لقد قطعت كل تلك المسافة من أجل الحصول على السيوف التي تمتلكانها .!
‫هذا جيد , جيد .
‫جو العداوة هذا , جيد .
‫"نينبو" : "أوزوغاتانا" .
‫لهذا السبب يطلقون علي "ساباكو" , "إزامي" , تكتب : "لعنة" و "سلسلة".!
أوه.!
‫ألن تخبريني بأنه كان يجدر بي المجيء في الشهر الماضي .
‫حسناً , أ؟ن أن الآن ليس وقتا مناسباً لقول ذلك .!
‫يا فتى .!
‫بصفتي رئيس الضريح الذي يحمي "إيزومو" ..
‫من واجبي ردع هذا النينجا .!
‫بالإضافة , أنا أعرف عن "كيوتوريوو" , ولكنك لا تعرف عن "سينتوريوو".
‫هذا غير عادل صحيح .!
‫عم تتحدثين .؟
‫ها أنا ذا .!
‫جيد , جيد , هذا مثير !
‫بالحديث عن ذلك , لقد سألت قبل قليل , أليس كذلك يا "تسوروغا ميساي" .؟
‫"إذاً لماذا تقاتل" .؟
‫لو كنت سأجيب , سأقول بكل بساطة , من أجل المال .!
‫أنا فخور لكوني لم أقاتل لأي سبب آخر .!
‫‫ولكن..
‫لا ينبغي أن تزعجي نفسك بالقتال إذا كنت ستسألين في كل مرة .!
‫"لماذا تقاتل".!
‫"من أجل ماذا" .!
‫لا أريد أن أسمع مثل هذه الأسئلة التافهة .
‫هذا الهراء ,
‫يا فتى الـ"كيوتوريوو" ..
‫هلا ساعدتني في التخلص من جثته .!
‫بطيء ,بطيء ,بطيء..
‫لقد تجولت حول هذا الضريح الضخم , من الغرب إلى الشرق , من الشمال إلى الجنوب .
‫أتعبت نفسي بالجري حوله .
‫لديك بعض الجرأة في أن تأخذ قيلولة في هذا الوقت .
‫أحد الـ"مانيواني" ظهر.
‫لا نعلم متى قد يظهر واحد آخر .
‫لذا من الغد فصاعداً , سأبقى إلى جانبك طوال الوقت .!
‫لا داعي لأت تقلق حيال ذلك .
‫ولكن ..
‫هذا هو السيف الأصلي.
‫في النهاية رجعت إلى مدى تضرر الغمد .
‫بالطبع, لا أقدر أن أضمن لك ..
‫ولكن الجروح على هذا الغمد هي الأقدم.
‫وبالتالي , فهذا السيف هو المنشود في الغالب .!
‫لقد فهمت .!
‫لقد تغاضيت عن الغمد.
‫شكراً لك , لقد ساعدنا هذا .
‫هل أنت راضية بهذأ .؟
‫بلى .
‫إذا كنت تقولين بأنه الأصلي فلا بد أنه كذلك .!
‫أراك غداً , إذن .
‫عند الظهيرة بالتحديد.
‫ما رأيك بكأس لنعرف به معنوياتنا.؟
‫يبدو جيداً.
‫فتى الـ"كيوتوريوو"..
‫ما رأيك أن ننتهي من هذا الأمر الآن.؟
‫أنت تأخذينه على محمل سهل , وحياتك في خطر .!
‫ذاك النوع من الأشياء من المفترض أن يكون تخصصي .
‫ما رأيك أن نسمح بالاستسلام كخيار متاح.
‫إذا كنت تشعر بأنك لن تنتصر , قل بأنك تستلم فقط .
‫لقد فهمت .
‫أرني الـ"كيوتوريوو" خاصتك .
‫سأفعل , وأنت أريني الـ"سينتوريوو" التي أنت فخورة به جداً.!
‫فخورة .؟
‫أنا لست فخورة بالـ"سينتوريوو" على الإطلاق .
‫هذا الشيء ما هو إّلا سيف .
‫فلنبدأ إذن .
‫بالفعل.
‫لن يحدث شيء إذا استمرينا في محادثتنا بغير هدف.
‫استعداد..
‫ابدآ.!
‫مهلـ ...!
‫ماذا .؟
‫"إتّو" : "إتشيمونجي كيري" .
‫من أين سحبت ذلك السيف على كل حال .؟
‫إذا البحث عن الأصلي مجرد عذر لتتمكنوا من فعل هذا .!
‫إذاً فهذا هو "سينتوريوو" .!
‫هذا صحيح , يا فتى الـ"كيوتوريوو".!
‫إنه ليس مجرد إستخدام سيوف خصمك ,
‫بل أن تجعل كل السيوف في ساحة القتال سيوفك , وبالتالي , "سينتوريوو".!
‫بواسطة "سينتوريوو" و "سينتو تسوروغي" معا ..
‫"تشيكيكوكا" : "سينتو ميغوري".
‫"تشيكيكوكا : إستخدام الساحة".
‫أين ذهب هذان الاثنان .
‫كيف يفترض بي أن أكتب التقرير إن لم أرَ المعركة .؟
‫"كيوتوريوو" , ليس ندا لـ"سينتو ميغوري".
‫ماذا الآن .؟
‫لقد اتفقنا أن الاستسلام خيار متاح .
‫أنا مستعدة لتركك على قيد الحياة إذا استسلمت .
‫أنت تؤمنين جداً بـ "سينتوريوو" .!
‫أؤمن.؟
‫هذا صحيح , أنا أؤمن به , من أعماق قلبي.
‫لقد كان كل شيء بالنسبة لي , حتى أتت الثورة .!
‫الثورة.؟
‫قبل 20 سنة , الثورة التي قادها "هيدا تاكاهيتو" حاكم "أووشو" ..
‫والدي كان قائد الفرقة الثانية , من الفوج الثالث , للدفاع عن "إزومو".!
‫تماما كما علمه أسلافه فن السيف ..
‫علمني هو الـ"سينتوريوو" .
‫كنت أنا ابنته التي ورثته .
‫لهذا السبب ومنذ صغري ,
‫لم أشك أبداً أن "سينتوريوو" كان الوسيلة الأمثل للدفاع عن النفس .
‫ولكن , في خضم المعركة , بدا الأمر وكأن "سينتوريوو" عديم الفائدة.!
‫مات أبي.
‫ومات معه كل تلاميذه.
‫كنت أنا الناجية الوحيد لأنني لم أشترك في المعركة .
‫فقدت كل شيء في تلك الثورة .
‫منزلي , أبي , وحتى معتقداتي ....
‫وقبل أن أدرك ذلك كنت أستخدم "سينتوريوو" كأداة للقتل .!
‫ولم يمضي وقت طويل , حتى انضممت إلى أكبر عصابة قاطعي طريق في "إزومو".!
‫قائدها في ذلك الوقت كان بحوزته :"سينتو تسوروغي".!
‫"سينتوريوو" هو الأسلوب الأمثل للدفاع عن النفس ,وذلك أنك لا تسلح نفسك.
‫وُجِدَ على أساس فكرة كون السيوف غير ضرورية.
‫"تسوروغي" يتبع نفس النهج .!
‫لم تكن المصادفة ما جلبت "تسوروغي" إلى حوزتي .!
‫بل كان القدر.!
‫وقبل أن أدرك الأمر , أصبحت قائدة قطاع الطريق.
‫ومن ثم حياتي لا تستحق الذكر حتى .
‫كنت أقاتل وأقتل كل يوم .
‫لماذا كنت أقاتل .؟
‫لم تكن لدي الترف الكافي للتفكير في هذا الأمر .
‫فكرت في هذا السؤال للمرة الأولى : عندما قابلت "تسوروغا ميساي" الراهبة السابقة.
‫كنت أعلم عن ضريح الـ"سانزو" من قبل .
‫أنه كان ملجاً للفتيات الضعيفات.
‫في تلك الحالة , لِمَ لَم يقمن بمساعدتي .؟
‫أليس يفترض بهم المساعدة .!
سامحيني رجاءً
‫الراهبة السابقة قالت لي :..
‫"أرجوك , سامحي تلك الفتيات."
‫"لم يفعلن أي شيء خاطئ.
‫تلك كانت كلماتها الأخيرة.
‫كانت تلك أول مرة أسمع فيه كلمات كتلك من شخص يموت .
‫جعلتني أفكر .
‫"ما اللذي أقاتل لأجله .؟
‫"لماذا أعيش .؟"
‫بعد العودة إلى مخبأ العصابة , قتلت كل زملائي .
‫لم أترك أي أحد من الـ43 على قيد الحياة .
‫بعد ذلك , ورثت وصية "تسوروغا ميساي" الأخيرة .
‫وكنت أقاتل من أجل أولئك الفتيات منذ ذلك الوقت.
‫لهذا السبب لا يمكنني الخسارة .
‫إنه من أجلهن .
‫هذه هي نهاية قصتي.
‫ماذا الآن.؟
‫لا تتابع هذه المقاومة العقيمة.
‫اعترف بهزيمتك .
‫"كيوتوريوو" لا يمكنه مجاراة "سينتوريوو" .
‫تلك هي الحقيقة .!
أنا أأكل لحم الحيوانات .
‫وماذا في ذلك .؟
‫ليس غريبا على مستخدمي الفنون القتاية أن يأكلوا اللحوم.
‫لا توجد أي طريقة بسيطة للقبض على حيوان بسرعة .
‫عندما تريد أكلهم , ينبغي عليك أن تنصب فخاً أولاً.
‫ولكنني غبي , فقد نصبت واحدا بجوار البيت , ووقعت فيه "نيي-تشان".
‫وقعتُ في مشكلة كبيرة وقتها.
‫تعلمت أن الفخاخ من المفترض بها أن تقبض على الفريسة.
‫لذا لا ينبغي عليك أن تنصبهم بجوار منزلك .
‫ما الذي تتحدث عنه ؟
‫إذا كنت تستسلم , فإذاً...
‫شيء واحد يخطر على البال..
‫كنت أفكر بشأنه طول الوقت .
‫طريقة للخروج من "سينتو ميغوري".
‫لا توجد طريقة .!
‫"سينتو ميغوري" منيع تماماً.
‫"سينتوريوو" هو فن الدفاع المطلق.
‫ما رأيك أن نختبر إذا كان "كيوتوريوو" بالفعل أدنى من "سينتوريوو" .؟
‫غير ممكن .!
‫كما توقعت , لا توجد فخاخ هنا .!
‫بالإضافة كان ينبغي أن تنتبهي من "توغامي" كذلك.
‫حتى لو تمكنت من الحصول على "سينتو" , هل فكرت في طريقة للعودة إلى "أُواري" مجدداً.؟
‫لو خسرت القتال , خادمات الضريح سيقومون بمساعدتكم في العودة إلى "أُواري".
‫عم تتحدثين .؟
‫وفي المقابل.
‫أريد أن أطلب منكم أن يضمن الشوغن مستقبل اولئك الفتيات وضريح الـ"سانزو".!
‫هيه, ماالذي تتحدثين عـ ..
‫أنتم تعرفون خليفتي أليس كذلك .؟
‫كل ما في الأمر أنها لم تتعافى بالكامل بعد .!
‫رجاءً اطلبوا من الشوغن أن يرسل شخصاً عطوفا ويعرف طريقه إلى قلوب الآخرين إلى هنا
‫حتى من بين شياطين الشوغن , لا شك أن هناك من يطابق المواصفات.
‫هل أنت تعترفين بهزيمتك.؟
‫لا.
‫لقد قلت لك , لا أستطيع تحمل الخسارة .
‫ينبغي أن أحمي أولئك الفتيات .
‫أنا متناقضة صحيح, لكنني فكرت في أنه لا بأس من الخسارة هنا .
‫لقد كنت مخطئة عندما ظننت أن بإمكاني إنقاذ اولئك الفتيات بسم السيف.
‫كنت أفكر في هذا دائما .
‫استخدمت السيف كعلاج , ولكن إن لم يكونوا قادرين على التخلي عنه.
‫في النهاية سيصبح سماً أكثر من كونه علاجاً.
‫لهذا السبب كنت أنتظر.
‫أنتظر أشخاصاً مثلكما الاثنان , لتأتيا وتسحقا آمالي الطائشة.
‫بالطبع , أنا لست أعترف بالخسارة .!
‫هذا هو "سينتو تسوروغي" الأصلي .؟
‫كبف تعرف .؟
‫"توغامي" أخبرتني أن السيوف تحوي أرواحاً.
‫السيوف تختار أسيادها .!
‫ولكنها لا تختار من تقتل .
‫"سينتو تسوروغي" اختارك , تماما كما اخترت أنا "توغامي" .!
‫هذا صحيح.
‫أنا الرئيس السابع لـ"كيوتوريوو" : "ياسوري شيتشيكا".!
‫تعالي..
‫وأنا هي رئيسة ضريح الـ"سانزو" ...
‫لا,
‫أنا رئيسة الجيل الـ12 لـ"سينتوريوو" : "تسوروغي ميساي".
‫ها أنا ذا .
‫سأريك الألف سر لـ"سينتوريوو" ..
‫بالتأكيد.
‫"على كل , عندما نصل إلى تلك النقطة ستكونين قد تمزقت إلى أشلاء.!"
‫"كووتشوو إتّو : أُكوموجي كيري".!
‫"سيف منتصف السماء : 100.000.000 قطعة".
الجمال عديم القيمة
‫"كيوتوريوو" : "كيوكا سيغيتسو" .
‫"توغامي" , لقد انتصرت .!
‫كما ترين , لقد كان نصراً ساحقاً.
‫صحيح ...
‫"شيتشيكا" , لم يكن ينبغي عليك ..
‫ما المشكلة.؟
‫أحسنت عملاً.!
‫توقعت أنه سيؤول إلى هذا .
‫سأحصل على موافقة الشوغن لضمان أمن هذا الضريح وخادماته بالتأكيد .!
‫شكرا لك .
‫ما الذي سيحصل للضريح .؟
‫لا يوجد المزيد من السيوف , لذا فهم غير مسلحين .
‫صحيح.
‫ولكن هذا يعني أنهم عادو إلى ما كانو عليه قبل أن تتدخل السيوف في المسألة.
‫كان يجدر بـ"ميساي" فعل ذلك من البداية.
‫"ميساي" كانت تمتلك أحد السيوف المنحرفة.!
‫كان من الممكن أن يلتهمها سم السيف.
‫أشك في أنها كانت ستتخلى عنه لو لم الأمر بالقوة.!
‫‫وماذا عنكِ.؟
‫هل كنت سوف تسلمين "كانّا" و "ناماكورا" كما وافقت.؟
‫ممم. مممم.
‫ممم. مممم..؟
‫في الواقع.
‫لم أظن أبداً أنك قد تخسر.
‫لهذا السبب.
‫صحيح , صحيح .!
‫ينبغي أن نودع هذه السلالم كذلك.
‫سوف أشتاق إليها.
‫ستفتقد السلالم أكثر من الضريح .؟
‫شخص غريب.
‫لا, أنا أشك في أنني سأجد فرصة لأعانقك مرة أخرى كما فعلنا .
‫"تشيريو".!
‫في هذا الوقت , لم يتوقعوا أن أقوى سياف في اليابان ,صاحب سيف "هاكوتو هاري".
‫"سابي هاكوهي" .. ينتظرهم في وجهتهم القادمة.
‫كيف ستكون نتيجة المبارزة بين "سابي هاكوهي" و "شيتشيكا ياسوري" ...؟
‫قصة "كاتاناغاتاري" في هذا الشهر وهذا المساء تنتهي هنا.
adokenasa wa doujo no temari ni kometa aisatsu
あどけなさは童女の 手毬に込めた挨拶
Innocence is a greeting trapped in the temari ball of a little girl
kin wo nonde mo iza kagayakenu kana
金を飲んでもいざ耀けぬかな
Even the gold cup is shining now
hitotsu hito wo ayame
ひとつひとをあやめ
It starts from killing a single person
mi ayamai arashi no gotoku kyou eru mune
見誤い嵐の如く狂える旨
My heart is crazy like an unexpected storm
mada tooi nao tooi
まだ遠い なお遠い
Still so far... So far...
eien wa tokoshie ni todokanai basho
永遠は永久に届かない場所
Eternity is an infinitely unreachable place
ashura shura no sumu yokaze
阿修羅 修羅の住む夜風
Asura's battles live in the night gale
tachikiru shunkan wo
断ち切る瞬間を
in the moment where flowers are offered and broken...
hana tamukeru chi no kage ni sen no bohyou
花手向ける地の蔭に千の墓標
in the land of shadow with a thousand tombstones
‫أقوى سيف في اليابان : "سابي هاكوهي".
‫إلى أي مدى تبلغ قوة الـ"كيوتوريوو" الخاص بـ"شيتشيكا" .؟
‫لا يمكننا أن نرخي دفاعنا هذه المرة.
‫لا , هذه ليست مسألة إرخاء دفاع أو شيء هكذا .
‫سوف نرحل لنجمع السيف الرابع.
‫أخطر لحظات "ياسوري شيتشيكا".
‫أكثر خطط "توغامي" جرأة.
‫سيصنع التاريخ على جزيرة "غانريووجيما" المقدسة.
‫أتمنى ..
‫في المرة القادمة : "هاكوتو هاري".!
"هاكوتو"
ابرة
"هاري"
‫www.3asq.com
الخفيف
‫"تشيريو"!